1 00:00:03,067 --> 00:00:04,244 Ah, hé. 2 00:00:04,268 --> 00:00:08,649 Salut, Bigfoot. Je n'ai pas tu entends le promoteur ? 3 00:00:08,673 --> 00:00:13,054 C'est censé être une exposition. C'est pour la charité. 4 00:00:13,078 --> 00:00:17,058 Toi, euh, tu sais qu'est-ce que la charité, n'est-ce pas ? 5 00:00:17,082 --> 00:00:23,489 - Ressentez la douleur ! - OK, si c'est comme ça que tu vas être. 6 00:00:43,110 --> 00:00:44,287 J'aime ça. 7 00:00:44,311 --> 00:00:45,512 Chiffres. 8 00:01:03,532 --> 00:01:05,510 J'avais le sentiment qu'il était doux dans la tête. 9 00:01:05,534 --> 00:01:08,313 N'est-il pas génial, les amis ? N'est-il pas fabuleux ? 10 00:01:08,337 --> 00:01:13,142 Hercule! Et il j'ai tout fait pour la charité ! 11 00:01:21,951 --> 00:01:23,953 Non, non merci. 12 00:01:25,155 --> 00:01:27,533 - Non. - Certains se rencontrent, Hercule ? 13 00:01:27,557 --> 00:01:31,938 Peut-être que tu préférerais j'ai ce que j'ai. 14 00:01:31,962 --> 00:01:35,966 - Et qu'est-ce que ça serait ? - Eau. 15 00:01:36,367 --> 00:01:38,369 Ah... merci. 16 00:01:38,769 --> 00:01:41,148 Pas grand chose à célébrer, l'êtes-vous, Hercule ? 17 00:01:41,172 --> 00:01:43,550 Tu sais ce qu'ils disent ? « Corps propre, esprit pur. » 18 00:01:43,574 --> 00:01:46,754 - Personne ne dit jamais ça en Orestie. - Orestie ? 19 00:01:46,778 --> 00:01:48,138 Eh bien, si c'est d'où tu viens, 20 00:01:48,380 --> 00:01:49,557 tu n'avais pas besoin de venir ici pour passer un bon moment. 21 00:01:49,581 --> 00:01:53,585 Je te cherchais. Votre mon ami, Salmoneus, m'a envoyé. 22 00:01:53,986 --> 00:01:56,789 - Je m'appelle Ayora. - Tu n'as pas l'air 23 00:01:57,189 --> 00:01:59,592 un signal de détresse, alors il ne doit pas avoir de problèmes. 24 00:01:59,992 --> 00:02:03,195 Loin de là. Il est rouler en dinars. 25 00:02:03,596 --> 00:02:05,174 Et il veut partager sa bonne fortune avec toi 26 00:02:05,198 --> 00:02:08,377 pour toutes les bonnes actions vous l'avez fait en son nom. 27 00:02:08,401 --> 00:02:12,782 Dis à Salmoneus que je ne le suis pas intéressé. Il comprendra. 28 00:02:12,806 --> 00:02:17,186 Même si je promets de rester à vos côtés, 24h/24 ? 29 00:02:17,210 --> 00:02:19,613 Ah, écoute, ce n'est pas que je ne le fais pas j'apprécie l'offre, mais... 30 00:02:20,013 --> 00:02:27,221 - Je sais "Corps pur, esprit pur". - Bonne conscience. 31 00:02:27,621 --> 00:02:30,424 Juste par curiosité, comment Salmoneus est-il devenu riche ? 32 00:02:30,825 --> 00:02:35,206 Oh non. Tu dois venir à Orestia ou découvrez-le. 33 00:02:35,230 --> 00:02:37,232 Et maintenant, au revoir. 34 00:02:42,037 --> 00:02:50,021 Merveilleux, tout simplement merveilleux, même savoir-faire exquis, 35 00:02:50,045 --> 00:02:56,428 chaque pièce, une antiquité originale et le tout en parfait état. 36 00:02:56,452 --> 00:02:58,855 Je pense que tu vas aimer ça encore mieux, une fois vendu. 37 00:02:59,255 --> 00:03:01,634 Tu sais quelque chose ? Tu as raison. 38 00:03:01,658 --> 00:03:05,238 Contremaître ! Hé, contremaître ! 39 00:03:05,262 --> 00:03:08,065 On est prêts à partir ? Hein? Les chariots sont remplis. 40 00:03:08,465 --> 00:03:10,868 L'appétit du public pour ces artefacts sont insatiables. 41 00:03:11,268 --> 00:03:14,448 Nous pouvons déménager comme dès que tu auras fini de parler. 42 00:03:14,472 --> 00:03:16,850 Un peu frais, mais travailleur. 43 00:03:16,874 --> 00:03:21,279 Laisse-moi jeter un autre coup d'oeil, juste pour satisfaire mes besoins esthétiques. 44 00:03:39,298 --> 00:03:40,475 Qui pensait que je verrais quelque chose 45 00:03:40,499 --> 00:03:43,302 presque aussi belle que le précieux dinar ? 46 00:04:04,525 --> 00:04:05,726 Avez-vous vu ça ? 47 00:04:06,127 --> 00:04:07,304 Qu’est-ce qui l’a causé ? 48 00:04:07,328 --> 00:04:14,135 Nous avons encadré l'entrée avec doubles poutres de support. 49 00:04:15,337 --> 00:04:17,339 Sortons d'ici. 50 00:04:18,540 --> 00:04:21,743 Peut-être que les dieux sont j'essaie de me dire quelque chose. 51 00:04:22,544 --> 00:04:26,525 Non, ils l'ont toujours fait ça a été bon avec moi. 52 00:04:26,549 --> 00:04:29,352 Je suis leur garçon ! Déplaçons-le ! 53 00:04:39,329 --> 00:04:42,132 C'est l'histoire d'il y a longtemps. 54 00:04:42,533 --> 00:04:44,577 Une époque de mythes et de légendes, 55 00:04:44,601 --> 00:04:47,380 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 56 00:04:47,404 --> 00:04:50,183 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 57 00:04:50,207 --> 00:04:55,813 Un seul homme a osé défiez leur pouvoir-Hercule. 58 00:04:56,213 --> 00:04:59,393 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 59 00:04:59,417 --> 00:05:02,720 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 60 00:05:03,121 --> 00:05:06,935 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 61 00:05:06,959 --> 00:05:09,904 le tout-puissant reine des dieux. 62 00:05:09,928 --> 00:05:13,975 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 63 00:05:13,999 --> 00:05:16,402 il y aurait Hercule. 64 00:06:19,502 --> 00:06:22,281 - Aide-moi! - Je ferai tout ce que je peux. 65 00:06:22,305 --> 00:06:25,084 C'était le vent. Le le vent m'a poursuivi comme un voleur. 66 00:06:25,108 --> 00:06:26,710 Ne parle pas. Économisez vos forces. 67 00:06:27,110 --> 00:06:29,889 Je ne pouvais pas courir assez vite. 68 00:06:29,913 --> 00:06:35,095 Alors j'ai offert tout ce que je j'avais tout, sauf ça. 69 00:06:35,119 --> 00:06:36,220 Tiens, prends-le. Oh non! 70 00:06:54,339 --> 00:06:57,543 Le vent ne chassera pas toi plus, mon ami. 71 00:07:10,757 --> 00:07:14,361 Cinquante-trois dinars ? Tu es je vais devoir faire mieux que ça. 72 00:07:14,761 --> 00:07:21,168 Madame, les jours de Salmoneus les marchandages sur un prix ont disparu depuis longtemps. 73 00:07:22,369 --> 00:07:25,949 Je pourrais te laisser avoir c'est pour... je ne sais pas, 74 00:07:25,973 --> 00:07:28,352 - euh... pfff... cinquante dinars ? - Quarante-cinq. 75 00:07:28,376 --> 00:07:32,380 Madame, je crains que vous manquiez le point. Vous voyez, le but de l'art 76 00:07:32,781 --> 00:07:35,560 est de nous élever au-dessus la grossièreté des négociations 77 00:07:35,584 --> 00:07:36,761 ne pas nous rabaisser comme le 78 00:07:36,785 --> 00:07:38,787 donner et reprendre un simple numéro le fait. 79 00:07:39,187 --> 00:07:40,227 - Quarante-neuf. - Quarante-cinq. 80 00:07:40,389 --> 00:07:42,367 Quarante-huit, et ne me fais pas marchander. 81 00:07:42,391 --> 00:07:46,395 Oh, très bien, quarante-huit ans, gros bébé. 82 00:07:49,198 --> 00:07:49,976 Ah, voilà, maintenant. 83 00:07:50,000 --> 00:07:51,577 Ne nous sentons-nous pas mieux tous les deux ? 84 00:07:51,601 --> 00:07:59,601 Hmm? Ah, qu'est-ce que c'est un problème avec cette image ? 85 00:08:00,010 --> 00:08:03,213 Syreeta est là. Et Ayora est là, 86 00:08:03,614 --> 00:08:05,191 donc ça ne peut évidemment pas être elle. 87 00:08:05,215 --> 00:08:06,793 Arrête ça, Salmoneus. Tu es méchant. 88 00:08:06,817 --> 00:08:08,419 Je ne suis pas méchant. 89 00:08:08,819 --> 00:08:11,999 je suis déçu qu'Hercule n'est pas là. 90 00:08:12,023 --> 00:08:14,025 Mais Ayora pense qu'il pourrait avoir un changement d'avis. 91 00:08:14,425 --> 00:08:16,427 - Je n'ai jamais dit ça. - J'essaie juste de t'aider. 92 00:08:16,828 --> 00:08:19,607 - Tu m'aides ? Ce sera le jour ! - Tout va bien, Syreeta. 93 00:08:19,631 --> 00:08:21,609 C'était comme toi dit Salmonée. 94 00:08:21,633 --> 00:08:25,237 Si Hercule ne se battait pas mal, il ferait un travail caritatif. 95 00:08:25,637 --> 00:08:30,018 Et là, il luttait pour récolter des fonds pour les bébés de guerre. 96 00:08:30,042 --> 00:08:33,646 j'aurais pu montrer lui un peu de lutte. 97 00:08:34,046 --> 00:08:36,048 - Il n'apprendra jamais. - Apprendre quoi ? 98 00:08:36,449 --> 00:08:39,628 Cet argent n'est pas sale mot. S'il était seulement venu ici, 99 00:08:39,652 --> 00:08:43,232 - J'aurais pu le rendre riche. - Excusez-moi. 100 00:08:43,256 --> 00:08:48,037 Le prix ne peut pas être correct. Il est écrit soixante dinars ! 101 00:08:48,061 --> 00:08:50,840 Regardez un maître en action. 102 00:08:50,864 --> 00:08:53,643 Madame, parlons-en sur la valeur culturelle de 103 00:08:53,667 --> 00:08:57,671 de belles choses comme comme toi, hein ? 104 00:09:08,082 --> 00:09:11,662 - Remettez-le. - Je voulais juste le voir. 105 00:09:11,686 --> 00:09:14,089 - Tu ne vois pas avec tes mains. - Mais je dois le vérifier 106 00:09:14,489 --> 00:09:16,067 pour une marque qui pourrait vous apporter des ennuis. 107 00:09:16,091 --> 00:09:20,071 - Tu me menaces ? - Te menacer... non, 108 00:09:20,095 --> 00:09:24,476 - J'essaie d'aider. - Je ne veux pas de ton aide. 109 00:09:24,500 --> 00:09:27,679 Il n'est pas nécessaire d'être impoli. 110 00:09:27,703 --> 00:09:29,706 Nous avons un fauteur de troubles ici ! 111 00:09:30,907 --> 00:09:32,885 - Attendez, tout cela n'est qu'un malentendu. - Attrapez-le ! 112 00:09:32,909 --> 00:09:35,312 Tu m'as compris ? Pour quoi? 113 00:09:36,112 --> 00:09:38,115 C'est vraiment stupide. 114 00:10:38,013 --> 00:10:42,250 Euh, je n'y crois pas. 115 00:10:59,168 --> 00:11:01,170 - Où as-tu trouvé le vase ? - Hein? 116 00:11:01,571 --> 00:11:05,151 C'est tout ce que je voulais savoir. Ce combat n'était pas nécessaire. 117 00:11:05,175 --> 00:11:07,553 - Alors, où as-tu trouvé le vase ? - Un petit homme arrogant 118 00:11:07,577 --> 00:11:10,380 il s'appelait Salmoneus. 119 00:11:11,581 --> 00:11:13,584 Salmonée. 120 00:11:14,384 --> 00:11:18,365 Excusez-moi? La prochaine fois? Essayez un peu de communication. 121 00:11:18,389 --> 00:11:20,791 - Ça ne fera pas trop mal. - Ah. 122 00:12:06,073 --> 00:12:11,254 - Ce chargement va chez moi. - Que va dire Salmoneus ? 123 00:12:11,278 --> 00:12:13,256 Il ne dira rien s'il ne le découvre pas. 124 00:12:13,280 --> 00:12:14,858 Eh bien, je ne continue pas ma bouche se ferme à moins que 125 00:12:14,882 --> 00:12:16,460 - il y a quelque chose pour moi. - Tu crois qu'il n'y en aura pas ? 126 00:12:16,484 --> 00:12:19,687 Je te le dis juste comment ça se passe. C'est tout. 127 00:12:20,088 --> 00:12:21,289 Vous oubliez quelque chose. 128 00:12:21,689 --> 00:12:24,068 C'est moi qui appelle les clichés par ici. 129 00:12:24,092 --> 00:12:25,694 Continue! 130 00:12:31,300 --> 00:12:34,903 Alors tu es le celui que je recherche. 131 00:12:35,304 --> 00:12:36,584 Je suis désolé, chérie. Je suis occupé. 132 00:12:36,906 --> 00:12:40,485 - Cela ne prendra pas longtemps. - Purces, elle-elle... 133 00:12:40,509 --> 00:12:42,912 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. OK, OK, vous en avez plein la vue. 134 00:12:43,312 --> 00:12:45,715 Maintenant, bougez. 135 00:12:46,516 --> 00:12:48,118 Rangez ça. C'est pas la saison de la chasse. 136 00:12:48,518 --> 00:12:50,897 - Devinez encore. - Ah. 137 00:12:50,921 --> 00:12:53,700 - C'est l'heure de danser, Purces. - Tu es fou ? 138 00:12:53,724 --> 00:12:56,527 Non, je suis curieux. Je je veux savoir si tu es un homme 139 00:12:56,927 --> 00:13:01,732 assez pour admettre que tu es un voleur. Retourner au travail! 140 00:13:02,133 --> 00:13:05,336 - Je ne suis pas un voleur. - C'est un mensonge. 141 00:13:07,338 --> 00:13:10,117 Qu'est-ce qui ne va pas? Hein? Je vous dis la vérité. 142 00:13:10,141 --> 00:13:12,544 C'est un autre mensonge. 143 00:13:15,747 --> 00:13:17,725 Obtenez ce fou femme loin de moi. 144 00:13:17,749 --> 00:13:22,130 N'y pense même pas ça. Maintenant, dis-moi la vérité. 145 00:13:22,154 --> 00:13:26,559 D'ACCORD. D'ACCORD. Je-je l'avoue ça. Je suis un voleur ! 146 00:13:26,959 --> 00:13:29,362 J'ai volé des calices et-et-et des vases et 147 00:13:29,762 --> 00:13:31,531 tout ce que je pouvais pose mes mains dessus ! 148 00:13:38,839 --> 00:13:42,009 La justice a été rendue. 149 00:13:46,914 --> 00:13:49,317 - Aïe ! - Mieux vaut l'attraper, maintenant. 150 00:13:49,717 --> 00:13:50,495 Attendez! Il y a une épaule attaché à ce bras ! 151 00:13:50,519 --> 00:13:52,096 Prudent! Obtenez-vous assez de fibres ? Écouter! 152 00:13:52,120 --> 00:13:55,724 Cette fois, s'il vous plaît, ne faites pas... ow ! 153 00:13:56,525 --> 00:13:59,328 Chaque fois que je viens ici, Zandar, ce type fait la même chose ! 154 00:13:59,728 --> 00:14:03,732 - Ça devient vraiment fatiguant ! - Que s'est-il passé là-bas ? 155 00:14:04,133 --> 00:14:06,511 Tout ce que je sais, c'est ce que j'entends. Une folle avec un arc 156 00:14:06,535 --> 00:14:09,715 et la flèche a commencé à appeler Purces un menteur et un voleur. 157 00:14:09,739 --> 00:14:12,284 Et il s'est retrouvé avec un mal de tête épouvantable. 158 00:14:12,308 --> 00:14:15,487 Pauvres Purces. Il n'était pas exactement 'M. Personnalité'. 159 00:14:15,511 --> 00:14:17,890 Mais depuis quand est-ce un menteur et un voleur passible de mort ? 160 00:14:17,914 --> 00:14:20,292 Fais ton deuil vite ! Tu es plus vital pour 161 00:14:20,316 --> 00:14:23,496 notre opération que Purces l’a toujours été. 162 00:14:23,520 --> 00:14:26,323 - Tu le penses vraiment ? - Je ne suis pas du genre à plaisanter. 163 00:14:26,723 --> 00:14:29,502 - Non! Je vois que ce n'est pas le cas ! - Vos ouvriers doivent continuer à transporter 164 00:14:29,526 --> 00:14:31,904 artefacts hors de cette grotte et toi, 165 00:14:31,928 --> 00:14:34,707 mon ami, je dois continuez à les vendre. 166 00:14:34,731 --> 00:14:37,534 Je vends, j'ai le notion. Mais écoute. 167 00:14:37,935 --> 00:14:40,738 Euh, ton trésor, je le suis un peu vague sur comment tu l'as eu. 168 00:14:41,138 --> 00:14:43,517 Je veux dire, j'étais un trésor carte, ou as-tu trouvé une sorte de... ? 169 00:14:43,541 --> 00:14:47,521 Dis-moi, Salmonée ! Qu'est-ce qui vous intéresse le plus ? 170 00:14:47,545 --> 00:14:52,727 S'attarder sur des choses sans conséquence mystère ou gagner de l'argent ? 171 00:14:52,751 --> 00:14:56,355 Donne-moi un instant, gagner de l'argent, absolument. 172 00:14:56,755 --> 00:14:59,158 Je savais que tu verrais les choses à ma façon. 173 00:15:03,162 --> 00:15:05,164 Waouh ! 174 00:15:24,852 --> 00:15:25,852 Oh. Oh ouais. Oh. 175 00:15:32,060 --> 00:15:36,464 O-Aïe ! Aïe, fais attention. Prudent. Syreeta, dis-lui ce que j'aime. 176 00:15:36,865 --> 00:15:40,469 Un peu plus bas avec un un léger mouvement de rotation ? 177 00:15:40,869 --> 00:15:46,852 Oui. Oui, c'est le lieu. Oh ouais. Oh ouais. 178 00:15:46,876 --> 00:15:53,350 Ooh, vous les filles. Tu es si bon avec moi. 179 00:15:53,750 --> 00:15:57,754 - J'ai des cadeaux ! - Oh. 180 00:15:58,155 --> 00:16:04,561 Ha-ha-ha ! Cadeaux pour vous tous. Syreeta. 181 00:16:05,963 --> 00:16:13,963 Maintenant, vous autres partez devoir se débrouiller tout seul. 182 00:16:14,939 --> 00:16:18,142 Allez. Celui avec le plus de perles gagne. 183 00:16:18,542 --> 00:16:26,542 Waouh ! Waouh ! Hé! Hé, pas ces perles ! 184 00:16:27,352 --> 00:16:29,730 Oh, Salmonée ! Tu es si bon avec nous ! 185 00:16:29,754 --> 00:16:33,358 N'oubliez pas que les filles sont propres vivre paie toujours ! 186 00:16:33,759 --> 00:16:34,960 Tu es si généreux ! 187 00:16:36,161 --> 00:16:40,966 - Oh, je suis généreuse à l'excès ! - « Défaut » est le mot clé. 188 00:16:41,367 --> 00:16:44,146 Hercule! Je savais que tu viendrais. 189 00:16:44,170 --> 00:16:46,949 - Je le savais. - Attendez. 190 00:16:46,973 --> 00:16:53,780 Euh, non. Euh... eh, merci. 191 00:16:54,181 --> 00:16:55,621 Tu n'en as aucune idée la quantité de richesse 192 00:16:55,816 --> 00:16:57,394 et beaucoup de choses que nous sommes je vais arriver, mon ami. 193 00:16:57,418 --> 00:16:59,396 Euh, c'est ce que je je veux te parler. 194 00:16:59,420 --> 00:17:02,600 - Faisons une petite promenade. - Pourquoi si maussade ? 195 00:17:02,624 --> 00:17:05,002 Il est temps de manger, de boire, et devenir incroyablement riche. 196 00:17:05,026 --> 00:17:06,227 - Vous avez tort. - Je suis? 197 00:17:06,628 --> 00:17:09,030 Oui. Ce trésor tu as vendu ? 198 00:17:09,431 --> 00:17:10,608 Cela appartient à Héra. Et si je connais Héra 199 00:17:10,632 --> 00:17:13,435 - elle veut ta mort. - Ha-ha ! Euhhh. 200 00:17:14,636 --> 00:17:16,639 Salmonée ? 201 00:17:20,376 --> 00:17:24,380 - Tu te sens mieux ? - À vous de me dire. 202 00:17:24,780 --> 00:17:27,960 Tu l'as vraiment fait cette fois, Salmoneus. 203 00:17:27,984 --> 00:17:30,763 Ce que je ne peux pas croire, c'est que tu n'as jamais entendu 204 00:17:30,787 --> 00:17:32,765 l'histoire d'Héra trésor. C'est une légende locale. 205 00:17:32,789 --> 00:17:36,369 Ça fait... oh, peut-être que je peux le croire. 206 00:17:36,393 --> 00:17:37,970 Tout ce à quoi je pouvais penser c'était combien d'argent 207 00:17:37,994 --> 00:17:39,972 j'allais faire, et comment de nombreuses façons de le dépenser. 208 00:17:39,996 --> 00:17:43,600 - Mais c'est tout ce à quoi je pense. - Même maintenant. 209 00:17:44,802 --> 00:17:46,780 Raconte-moi l'histoire. Je ne peux pas attendre. 210 00:17:46,804 --> 00:17:48,806 C'est arrivé quand Le roi Ores était au pouvoir. 211 00:17:49,206 --> 00:17:50,384 Il y avait un rébellion contre Héra, 212 00:17:50,408 --> 00:17:53,587 et il a anéanti tout le monde, femme et enfant impliqués. 213 00:17:53,611 --> 00:17:57,191 Héra, le récompensa avec le trésor que vous avez trouvé. 214 00:17:57,215 --> 00:18:01,195 Maintenant, écoutez. Ce n’est pas possible. 215 00:18:01,219 --> 00:18:02,821 Mon trésor était trouvé scellé dans une grotte. 216 00:18:03,221 --> 00:18:06,801 - On n'y a jamais touché. - Tu as raison, et il y a une raison. 217 00:18:06,825 --> 00:18:09,628 Avant que les minerais puissent arriver cela, j'ai aidé à le renverser. 218 00:18:10,029 --> 00:18:12,007 Pourquoi n'as-tu pas pris le trésor ? C'était juste là ! 219 00:18:12,031 --> 00:18:14,810 Salmoneus, es-tu apprendre quelque chose de ça ? 220 00:18:14,834 --> 00:18:18,013 - Désolé. - Héra a laissé le trésor 221 00:18:18,037 --> 00:18:21,617 où c'était pour tester la loyauté des Orestiens. 222 00:18:21,641 --> 00:18:23,201 Je pensais que les ouvriers nous étions stupides 223 00:18:23,243 --> 00:18:26,046 pour avoir eu peur. J'étais le stupide, hein ? 224 00:18:26,446 --> 00:18:28,024 J'ai raté le test d'Héra et maintenant je suis mort. 225 00:18:28,048 --> 00:18:30,851 Eh bien, tu n'es pas mort. 226 00:18:31,251 --> 00:18:34,855 - Tu ne vas pas mourir. - Vous pourriez l'inverser ? 227 00:18:35,256 --> 00:18:37,634 - Eh bien... - Tu ferais ça ? Tu pourrais faire ça ? 228 00:18:37,658 --> 00:18:41,238 S'il te plaît? S'il te plaît? S'il te plaît? S'il te plaît? S'il te plaît? 229 00:18:41,262 --> 00:18:43,264 Salmonée. 230 00:18:44,866 --> 00:18:47,268 Montre-moi juste où tu as pris le trésor. 231 00:18:47,669 --> 00:18:54,052 Droite! Tout ce que tu veux! Mais je dois te le dire ! 232 00:18:54,076 --> 00:18:56,054 C'est la plus belle chose quelqu'un a déjà fait pour moi. 233 00:18:56,078 --> 00:18:57,655 Vous trouvez un moyen de garder ma tête sur mes épaules 234 00:18:57,679 --> 00:18:59,257 je vais retourner un nouvelle feuille. Je jure! 235 00:18:59,281 --> 00:19:02,485 Eh bien, ne vous embêtez pas. Vous auriez ne le vendez qu'au plus offrant. 236 00:19:04,086 --> 00:19:08,891 - Venez ici! - S'il te plaît! 237 00:19:09,292 --> 00:19:12,071 Ne prenez pas mes bébés ! Je t'en supplie ! 238 00:19:12,095 --> 00:19:13,296 Bébés? Ha-ha ! 239 00:19:13,697 --> 00:19:15,274 Ces gamins sont vieux de quoi travailler les champs ! 240 00:19:15,298 --> 00:19:16,818 j'aurai vingt dinars chacun pour eux. 241 00:19:16,900 --> 00:19:19,279 - Non! - Tu ne feras rien 242 00:19:19,303 --> 00:19:23,683 sauf les lâcher et excusez-vous d'être un tel porc. 243 00:19:23,707 --> 00:19:26,110 Eh bien, regardez ici. Je ne sais pas combien 244 00:19:26,510 --> 00:19:29,289 le rêve d'un esclavagiste comme tu vas aller chercher. 245 00:19:29,313 --> 00:19:33,718 - Faites ce que j'ai dit. - Tu es une petite chose autoritaire, n'est-ce pas ? 246 00:19:38,123 --> 00:19:40,125 Maintenant, laissez partir les enfants. 247 00:19:41,326 --> 00:19:44,129 Ouais, bien sûr. 248 00:19:46,532 --> 00:19:50,936 - De toute façon, je préférerais t'avoir. - Tu t'amuses, c'est fini. 249 00:19:54,140 --> 00:19:56,943 Considérez cela comme un avertissement. 250 00:19:57,343 --> 00:19:59,345 Je vais te tuer ! 251 00:20:00,547 --> 00:20:01,547 Aïe ! 252 00:20:13,360 --> 00:20:16,940 La prochaine fois, je prendrai ton oreilles coupées ! Maintenant, sortez d'ici ! 253 00:20:16,964 --> 00:20:20,568 J'y vais ! J'y vais ! J'y vais ! 254 00:20:23,371 --> 00:20:25,774 Tu saignes. 255 00:20:26,574 --> 00:20:28,977 Malédiction d'être humain, je suppose. 256 00:20:34,983 --> 00:20:37,786 - Trop criard à mon goût. - Hé, c'est du haut de gamme. 257 00:20:38,187 --> 00:20:40,966 Si tu le dis. Comment l'as-tu trouvé ? 258 00:20:40,990 --> 00:20:44,193 Strictement de haut en bas. Un monsieur nommé Purces 259 00:20:44,594 --> 00:20:47,373 m'a approché le au nom de... euh, un tiers. 260 00:20:47,397 --> 00:20:49,277 Et il a dit qu'ils avaient un dirigez-vous vers un trésor. 261 00:20:49,399 --> 00:20:51,401 Tout cela venait juste de sortir du bleu, non ? 262 00:20:51,801 --> 00:20:52,979 Contrairement à ce que vous croyez, 263 00:20:53,003 --> 00:20:55,381 ma réputation de le vendeur me précède. 264 00:20:55,405 --> 00:20:57,784 Ils ne te connaissaient pas étaient un de mes amis, n'est-ce pas ? 265 00:20:57,808 --> 00:21:00,210 Euh, euh, j'aurais peut-être je l'ai mentionné une ou deux fois. 266 00:21:00,611 --> 00:21:03,013 Hein. Je pense que je ferais mieux d'avoir un discutez avec votre partenaire Purces. 267 00:21:03,414 --> 00:21:05,792 Vous arrivez trop tard. Il est mort. 268 00:21:05,816 --> 00:21:08,195 - Ce qui s'est passé? - J'ai entendu dire que c'était une femme méprisée 269 00:21:08,219 --> 00:21:11,398 un armé d'un arc et une flèche. Je suis désolé! 270 00:21:11,422 --> 00:21:13,425 Nous sommes fermés ! 271 00:21:20,632 --> 00:21:22,234 Où est-elle ? 272 00:21:22,634 --> 00:21:25,413 - Quoi, tu l'as vue ? - Ouais, mais je ne le fais plus ! 273 00:21:25,437 --> 00:21:27,840 - Eh bien, elle est toujours là. - Où? 274 00:21:28,240 --> 00:21:30,219 - Oh, Hercule. - Juste là. 275 00:21:30,243 --> 00:21:33,022 - Je suis là. - Arrêtez de jouer à des jeux ! 276 00:21:33,046 --> 00:21:34,623 Mes yeux ne sont pas si mauvais ! 277 00:21:34,647 --> 00:21:36,225 Eh bien, c'est elle qui joue aux jeux. 278 00:21:36,249 --> 00:21:38,051 - Qui elle ? Quoi, elle ? - Je-euh, un vieil ami. 279 00:21:38,451 --> 00:21:41,421 - Hercule, ne me quitte pas ! - Tu ne peux pas m'attraper, Hercule. 280 00:21:41,822 --> 00:21:44,224 Tout ira bien. 281 00:21:58,239 --> 00:21:59,417 Tu ne m'attraperas jamais ! 282 00:21:59,441 --> 00:22:01,843 C'est ce que tu penses ! 283 00:22:02,244 --> 00:22:04,246 Réfléchissez vite ! 284 00:22:09,051 --> 00:22:10,653 Je t'ai eu ! 285 00:22:11,053 --> 00:22:16,259 Euh, ha-ha, euh... j'étais... oh... 286 00:22:16,659 --> 00:22:20,263 tu ne croirais pas moi si je te le dis. 287 00:22:24,267 --> 00:22:27,070 Je t'ai dit que tu ne pouvais pas attrape-moi, Hercule. 288 00:22:28,672 --> 00:22:29,672 Comme tu disais ? 289 00:22:29,873 --> 00:22:31,075 Toi! 290 00:22:47,492 --> 00:22:50,295 - Nous devons parler. - Parler? 291 00:22:50,695 --> 00:22:54,275 Je pensais que tu avais dit Hercule ne viendrait pas. 292 00:22:54,299 --> 00:22:57,479 Comment pourrais-je le savoir ? Il m'a tourné le nez. 293 00:22:57,503 --> 00:23:00,282 Votre tête doit être dans un tourne en connaissant tes charmes 294 00:23:00,306 --> 00:23:07,089 - ne sont pas 100 % irrésistibles, hein ? - Vous les avez refusés. 295 00:23:07,113 --> 00:23:11,327 Oui, j'ai ça très minute. Maintenant, vas-y. 296 00:23:11,351 --> 00:23:15,355 Gardez vos oreilles et vos yeux ouvert. J'ai beaucoup de travail à faire. 297 00:23:15,755 --> 00:23:18,334 Ce gourmand, petit sournois complice. 298 00:23:18,358 --> 00:23:20,761 Tu vas tuer Salmoneus avec Hercule, n'est-ce pas ? 299 00:23:21,161 --> 00:23:24,632 C'est mon affaire ! Maintenant, fais ce que je t'ai dit ! 300 00:23:27,034 --> 00:23:28,212 Tu es terriblement sévère pour quelqu'un 301 00:23:28,236 --> 00:23:30,638 qui avait un tel bon moment il y a quelques minutes. 302 00:23:31,039 --> 00:23:34,218 - Mon ami t'a vu. - Salmoneus est un de tes amis ? 303 00:23:34,242 --> 00:23:37,021 Oui. Que fais-tu tu veux avec lui, Nemesis ? 304 00:23:37,045 --> 00:23:39,824 - Je n'ai pas encore décidé. - Oh, ne me donne pas ça. 305 00:23:39,848 --> 00:23:42,627 Les dieux décident pour toi. Maintenant, qui vous a envoyé ? Héra ? 306 00:23:42,651 --> 00:23:46,231 Oui. Mais j'ai fait un changement de politique. 307 00:23:46,255 --> 00:23:49,034 Les ordres des dieux ne dirige plus ma vie. 308 00:23:49,058 --> 00:23:52,671 Avant d'exécuter qui que ce soit, je décidez s’il le mérite. 309 00:23:52,695 --> 00:23:55,073 - Depuis quand les dieux t'écoutent-ils ? - Depuis qu'ils ont réalisé que 310 00:23:55,097 --> 00:23:59,911 personne n'a été meilleur pour gérer plus de rétribution divine que moi. 311 00:23:59,935 --> 00:24:02,314 Némésis, ta main ? 312 00:24:02,338 --> 00:24:04,316 - Je ne pensais pas que tu avais jamais été blessé. - Quand je prends forme humaine 313 00:24:04,340 --> 00:24:09,922 c'est quelque chose que j'ai toujours faire quand je cherche la vérité. 314 00:24:09,946 --> 00:24:11,924 Vous pouvez demander à votre ami Salmoneus que 315 00:24:11,948 --> 00:24:13,550 s'il survit l'expérience. 316 00:24:13,950 --> 00:24:15,628 Mais il y a une explication pour son implication. 317 00:24:15,652 --> 00:24:19,633 - C'est moi qui en jugerai. - Attends une minute! 318 00:24:19,657 --> 00:24:21,258 Tu ne peux pas le sauver cette fois, Hercule. 319 00:24:21,659 --> 00:24:24,061 Salmoneus doit payer pour sa cupidité. 320 00:24:31,269 --> 00:24:34,472 C'était par hasard, non ? 321 00:24:36,542 --> 00:24:37,743 Je suppose que non. 322 00:24:52,959 --> 00:24:55,362 Tu ne vois pas que je suis pressé ! 323 00:25:22,991 --> 00:25:24,669 Je dois faire beaucoup mieux que ça. 324 00:25:24,693 --> 00:25:28,730 Oh, je le ferai, Hercules, je le ferai. 325 00:25:30,733 --> 00:25:33,512 - Nemesis, ne le fais pas ! - Tu es trop tard. 326 00:25:33,536 --> 00:25:36,739 Ça ne fera pas beaucoup de mal, n'est-ce pas ? 327 00:25:39,142 --> 00:25:42,321 - Pose-le, Némésis. - Némésis ? Elle est Némésis ? 328 00:25:42,345 --> 00:25:45,925 C'est un voleur ! La preuve est partout. Jetez un œil autour de vous ! 329 00:25:45,949 --> 00:25:49,629 Salmoneus n'est pas un voleur. Il est gourmand, oui, mais ce n'est pas un voleur. 330 00:25:49,653 --> 00:25:52,899 Il a raison. Je suis gourmand. N'importe quoi pour un dinar, c'est moi. 331 00:25:52,923 --> 00:25:54,643 Je suis sans vergogne, l'argent, affamé et complice. 332 00:25:54,925 --> 00:25:57,045 Je m'en porte garant, et Je vais te dire autre chose. 333 00:25:57,328 --> 00:25:58,906 Il n'aurait pas pu trouver Le trésor d'Héra à lui tout seul, 334 00:25:58,930 --> 00:26:02,133 - Je veux dire, pas dans un million d'années. - Quelqu'un l'y a conduit ? 335 00:26:02,534 --> 00:26:04,512 - C'est exact. C'était Purces. - Il est mort. 336 00:26:04,536 --> 00:26:05,713 Oh, c'est vrai. 337 00:26:05,737 --> 00:26:08,540 Salmoneus, vous avez mentionné plus tôt à propos d'un tiers. 338 00:26:08,940 --> 00:26:11,719 - Qui est-ce? - Hein? Zandar ! 339 00:26:11,743 --> 00:26:13,445 C'est lui qui tire Les ficelles des Purces ! 340 00:26:13,846 --> 00:26:17,082 Écoute, je ne volerais jamais d'Héra ou de tout autre dieu. 341 00:26:17,482 --> 00:26:19,084 je suis beaucoup trop gros un lâche pour ça. 342 00:26:19,485 --> 00:26:22,288 Au moins toi Je devrais le vérifier. 343 00:26:22,688 --> 00:26:24,666 Allez, tu as dit que tu cherchions justice, Nemesis. 344 00:26:24,690 --> 00:26:27,493 Maintenant, voici votre chance de le prouver. 345 00:26:27,928 --> 00:26:29,105 Tu as raison. 346 00:26:29,129 --> 00:26:34,735 Merci. Merci, merci, merci. 347 00:26:35,135 --> 00:26:39,140 Merci. Merci. Merci Merci! 348 00:26:39,540 --> 00:26:42,719 Merci à vous deux ! Oh, comment puis-je jamais vous remercier ! 349 00:26:42,743 --> 00:26:45,122 - Merci! - Il a fait beaucoup de ça ces derniers temps. 350 00:26:45,146 --> 00:26:47,549 Merci! Merci! Merci! Merci! 351 00:26:48,750 --> 00:26:53,555 Le moment est proche, oh, la puissante Héra. Ils sont là ! 352 00:26:53,955 --> 00:26:57,535 Les deux ! Hercule pour rencontrer sa mort ! 353 00:26:57,559 --> 00:27:01,940 Némésis à déterminer qu'elle vive ou qu'elle meure ! 354 00:27:01,964 --> 00:27:06,745 Mais moi, ton humble serviteur je ne peux pas faire ce que tu as 355 00:27:06,769 --> 00:27:09,973 m'a demandé avec simple mortels pour m'aider. 356 00:27:10,373 --> 00:27:12,776 Déjà, ceux qui appellent eux-mêmes mes guerriers 357 00:27:13,176 --> 00:27:15,555 ont ignoblement échoué contre Hercule. 358 00:27:15,579 --> 00:27:20,784 Non, si je veux réussir à ta plus grande gloire 359 00:27:21,185 --> 00:27:23,587 j'ai besoin d'une arme qui n'échouera pas. 360 00:27:23,988 --> 00:27:29,594 J'ai besoin d'un vrai instrument de destruction ! 361 00:28:05,565 --> 00:28:09,970 Oh, puissant, fais-moi un signe. 362 00:28:14,942 --> 00:28:16,193 Pyro. 363 00:28:17,745 --> 00:28:19,747 Pyro. 364 00:28:20,148 --> 00:28:21,149 Oui! 365 00:28:23,751 --> 00:28:25,754 Pyro ! 366 00:28:32,461 --> 00:28:36,065 - Nous avons un problème, Nemesis. - De quoi t'inquiètes-tu maintenant ? 367 00:28:36,465 --> 00:28:38,868 Je m'inquiète pour toi. Quand tu laisses Salmoneus vivre, 368 00:28:39,268 --> 00:28:40,948 tu as peut-être signé votre propre arrêt de mort. 369 00:28:41,270 --> 00:28:44,850 - Je peux prendre soin de moi. - Héra va être furieuse. 370 00:28:44,874 --> 00:28:47,253 Tu sais, j'ai mieux choses à faire que d'écouter ça. 371 00:28:47,277 --> 00:28:51,281 - Hé, hé, hé ! Non, ce n'est pas le cas. - Tu sais, c'est vraiment dur pour moi 372 00:28:51,681 --> 00:28:55,261 s'envoler quand tu tiens sur mes ailes, je veux dire mes bras. 373 00:28:55,285 --> 00:28:58,465 Comment supportes-tu d'être sous forme humaine, de toute façon ? 374 00:28:58,489 --> 00:29:00,900 - C'est un miracle qu'on arrive quelque part. - Je ne m'enfuis pas toujours comme toi. 375 00:29:00,924 --> 00:29:06,106 - Je ne vais pas m'enfuir. - Promesse? 376 00:29:06,130 --> 00:29:07,131 Oui. 377 00:29:09,734 --> 00:29:11,736 Nemesis, les dieux ne le sont pas je vais te laisser décider 378 00:29:12,136 --> 00:29:14,539 qui est coupable et qui ne l'est pas. C'est comme ça qu'ils s'amusent. 379 00:29:14,939 --> 00:29:18,352 - Eh bien, tant pis pour eux. - Cela pourrait vous tuer. 380 00:29:18,376 --> 00:29:20,188 Eh bien, la peur ne vous a jamais arrêté. 381 00:29:20,212 --> 00:29:23,391 Écoute, tu t'inquiètes pour Salmoneus, et je m'occuperai de Zandar. 382 00:29:23,415 --> 00:29:25,860 Hé, tu sais, si je voulais pour recevoir vos ordres, 383 00:29:25,884 --> 00:29:28,597 - nous serions toujours ensemble. - Dommage que ce ne soit pas le cas. 384 00:29:28,621 --> 00:29:32,625 - Je t'emmènerais voler avec moi. - Némésis, attends ! 385 00:29:35,828 --> 00:29:37,430 Je déteste quand elle fait ça. 386 00:29:39,833 --> 00:29:41,410 Oh, c'est vraiment génial vous avoir tous ici. 387 00:29:41,434 --> 00:29:44,614 Maintenant, si tu peux juste m'aider je prends ça, euh, trucs, hmm ? 388 00:29:44,638 --> 00:29:48,218 De retour à la grotte, whoa ! Ce ne sera pas beaucoup de travail ! 389 00:29:48,242 --> 00:29:51,421 Juste quelques jours, max, a-a-et ensuite nous pourrons, 390 00:29:51,445 --> 00:29:53,023 euh, fais une fête. Hein? 391 00:29:53,047 --> 00:29:57,027 Faire la fête! Je-je-ce ne sera pas là ce beau manoir, 392 00:29:57,051 --> 00:29:58,228 a-et nous n'aurons peut-être pas de champagne, 393 00:29:58,252 --> 00:30:00,231 mais ça ne va pas être si différent. 394 00:30:00,255 --> 00:30:03,434 D'ACCORD? C'est exact. Tous levez-vous et participez. 395 00:30:03,458 --> 00:30:04,635 - Allez, les filles ! - Ce ne sera pas le cas... wa-hé ! Hé! Hé! 396 00:30:04,659 --> 00:30:06,661 Où vas-tu ? Hé! Hé! 397 00:30:07,062 --> 00:30:09,040 C'est juste temporaire revers! Hein? 398 00:30:09,064 --> 00:30:12,644 Je... je reviens au sommet ! 399 00:30:12,668 --> 00:30:16,672 Ne reviens pas en rampant à moins que tu prévoies de t'excuser ! 400 00:30:17,073 --> 00:30:19,051 Tu es un homme intelligent, Salmoneus. 401 00:30:19,075 --> 00:30:22,655 Peut-être que tu trouveras une autre façon de devenir riche. 402 00:30:22,679 --> 00:30:25,057 O... tu n'as pas prendre soin de moi. 403 00:30:25,081 --> 00:30:27,460 Je suis juste... vas-y avec les autres. 404 00:30:27,484 --> 00:30:31,464 Je ne veux pas de toi ici. Trouver un autre type riche à utiliser, hein ? 405 00:30:31,488 --> 00:30:35,092 Sortez d'ici. 406 00:30:41,499 --> 00:30:45,102 Eh bien, c'est une façon de garder une femme intéressée. 407 00:30:45,903 --> 00:30:48,706 Nous avons du travail à faire, Salmoneus. 408 00:30:49,107 --> 00:30:53,912 Je sais qu'ils n'aimaient que moi pour mon argent mais ça fait toujours mal. 409 00:30:54,713 --> 00:31:00,295 Et après cela, il se peut qu'il n'y ait jamais être une autre jolie fille dans ma vie. 410 00:31:00,319 --> 00:31:04,723 Au moins tu seras en vie. 411 00:31:07,126 --> 00:31:09,529 Que dis-tu de nous sortir ce truc d'ici ? 412 00:31:17,938 --> 00:31:24,745 Eh bien, maintenant je te connais je n'ai pas fait ça tout seul. 413 00:31:27,948 --> 00:31:32,353 Je ne tombe jamais malade de cela. Allez. 414 00:31:32,753 --> 00:31:34,464 Némésis! 415 00:31:34,488 --> 00:31:38,526 - Le seul et unique. - Tu ne frappes jamais ? 416 00:31:40,528 --> 00:31:43,731 Je suppose que tu es ici pour dis-moi que tu as tué Salmoneus 417 00:31:44,132 --> 00:31:47,335 le petit voleur. Mais tu n'as pas encore fini. 418 00:31:47,735 --> 00:31:50,514 Hercule est en ville et Héra veut sa mort 419 00:31:50,538 --> 00:31:52,541 tellement mauvais qu'elle peut le goûter. 420 00:31:52,941 --> 00:31:55,720 La seule chose qu'elle est la dégustation est sa propre bile. 421 00:31:55,744 --> 00:31:58,123 Elle devrait avoir quelque chose pour calmer son estomac. 422 00:31:58,147 --> 00:32:02,127 Tu... tu n'as pas tué Salmoneus, et toi ? 423 00:32:02,151 --> 00:32:05,755 Non! Et je ne vais pas tuer Hercule non plus. 424 00:32:06,155 --> 00:32:10,560 Mais toi, mon ami, tu ferais mieux préparez-vous à visiter Hadès. 425 00:32:11,495 --> 00:32:12,762 Je ne pense pas. 426 00:32:20,037 --> 00:32:22,215 Cela n'aurait jamais pu est arrivé si vous n'aviez jamais... 427 00:32:22,239 --> 00:32:24,718 Je sais ! Héra me l'a dit ! 428 00:32:24,742 --> 00:32:27,921 - En tant qu'humain, vous n'êtes qu'une simple femme. - Du porc ! 429 00:32:27,945 --> 00:32:30,324 Par votre refus de exercer vos fonctions, 430 00:32:30,348 --> 00:32:32,350 tu as trahi Héra ! Tout comme elle te pensait 431 00:32:32,751 --> 00:32:34,431 le ferait quand elle mettrait à vous ce petit test ! 432 00:32:34,753 --> 00:32:36,755 Et pour ta trahison, tu connaîtras le même sort 433 00:32:37,155 --> 00:32:42,761 comme Salmoneus et Hercule. Vous mourrez. 434 00:32:43,562 --> 00:32:45,941 je ne suis pas fait pour pour le travail manuel. 435 00:32:45,965 --> 00:32:47,967 je transpire comme un morceau de porc rance. 436 00:32:48,367 --> 00:32:51,146 Mon dos me fait mal. J'ai des ampoules. 437 00:32:51,170 --> 00:32:54,750 Et tu n'as aucune idée de quoi c'est ce que je fais pour ma manucure. 438 00:32:54,774 --> 00:32:58,378 Ahh ! Bonne idée ! 439 00:33:02,783 --> 00:33:04,384 Hum ! 440 00:33:11,992 --> 00:33:15,196 Vous me piquez, n'est-ce pas ? Tu essaies de me faire me sentir mal. 441 00:33:15,596 --> 00:33:18,375 Tu essaies de me faire se sentir coupable, coupable de... 442 00:33:18,399 --> 00:33:20,778 D'être si gourmand que tu as failli te faire tuer ? 443 00:33:20,802 --> 00:33:22,780 Ouais, ça semble vrai. On se remet au travail ? 444 00:33:22,804 --> 00:33:28,010 - Il fait étouffant là-dedans ! - Pensez froid. 445 00:33:34,416 --> 00:33:35,618 C'est pire que jamais. 446 00:33:36,018 --> 00:33:37,620 Je vais fondre si je reste ici trop longtemps. 447 00:33:38,020 --> 00:33:40,022 Tout ira bien. 448 00:33:44,427 --> 00:33:47,206 - Qu'est-ce que c'est? - C'est la cave. 449 00:33:47,230 --> 00:33:50,434 Il y a une trappe en haut des escaliers. 450 00:33:56,440 --> 00:33:58,843 Waouh ! Je vais chercher de l'eau ! 451 00:33:59,243 --> 00:34:02,113 C'est un bon plan. 452 00:34:30,043 --> 00:34:32,579 Cendres en cendres, Hercule. 453 00:34:32,979 --> 00:34:38,961 Comme ce fut le cas pour ta famille il en sera de même pour vous. 454 00:34:38,985 --> 00:34:40,820 Pyro. 455 00:34:45,860 --> 00:34:49,096 C'est plus facile de tuer le sommeil des femmes et des enfants, n'est-ce pas, Pyro ? 456 00:34:49,497 --> 00:34:53,076 Ho-ho-ho, je vais je t'aurai. N'ayez crainte. 457 00:34:53,100 --> 00:34:54,545 Je n'ai pas peur de toi. 458 00:34:54,569 --> 00:34:56,171 Un discours courageux ne vous sauvera pas. 459 00:35:00,676 --> 00:35:02,678 Je vais te faire frire jusqu'à ce qu'il soit croustillant ! 460 00:35:11,487 --> 00:35:12,754 Hercule? 461 00:35:13,255 --> 00:35:15,000 Ça va ? Hercule? 462 00:35:15,024 --> 00:35:17,827 Salmonée ! Sortez d'ici ! 463 00:35:26,970 --> 00:35:29,749 - Tu n'es pas censé être ici ! - Vraiment. Hm-hmm. 464 00:35:29,773 --> 00:35:33,353 - Où suis-je censé être ? - Tu es censé être d-d-d... 465 00:35:33,377 --> 00:35:35,779 Laissez-moi recommencer. Là était une belle femme. 466 00:35:36,180 --> 00:35:38,959 Je sais tout d'elle, Espèce de pipsqueak intrigant. 467 00:35:38,983 --> 00:35:42,562 Elle allait défier Héra et tue-moi. Elle est folle ! 468 00:35:42,586 --> 00:35:44,989 Non, en fait, je pense "Charmant" est un mot plus approprié. 469 00:35:45,389 --> 00:35:48,168 Tu sais ce qu'elle sera après que je l'aie nourrie à Pyro ? 470 00:35:48,192 --> 00:35:50,571 Elle sera morte. 471 00:35:50,595 --> 00:35:52,973 - Pyro ? - C'est exact. 472 00:35:52,997 --> 00:35:56,201 - En a-t-il fini avec Hercules ? - Non, monsieur. 473 00:35:56,601 --> 00:36:01,006 - Hercule va l'achever. - Vous pariez sur le mauvais cheval. 474 00:36:01,406 --> 00:36:02,984 Oh, je n'ai jamais parié sur le mauvais cheval. 475 00:36:03,008 --> 00:36:05,010 Je ne fais jamais ça ! 476 00:36:05,411 --> 00:36:07,389 Oh! Oh! 477 00:36:07,413 --> 00:36:12,995 Comment les mortels vivent cette vulnérable 24 heures sur 24. 478 00:36:13,019 --> 00:36:19,426 Une petite corde et ils je ne peux aller nulle part ! 479 00:36:19,826 --> 00:36:24,999 OK, nous allons le faire, à la dure ! 480 00:36:26,400 --> 00:36:30,448 Continuez à vous battre et je le ferai te brûler membre par membre. 481 00:36:30,472 --> 00:36:31,449 Quel est le problème? 482 00:36:31,473 --> 00:36:32,816 Vous ne vous amusez pas ? 483 00:36:32,840 --> 00:36:35,777 Je vais incendier tout ça place s'il le faut ! 484 00:36:56,700 --> 00:36:59,503 Je ne meurs pas comme ça facilement, Hercule. 485 00:36:59,903 --> 00:37:02,706 Hercule doit être brûlé à présent. 486 00:37:03,106 --> 00:37:05,909 Pas de votre vivant. 487 00:37:07,111 --> 00:37:11,916 Tu changeras d'avis quand vous rencontrez le même sort que lui. 488 00:37:18,323 --> 00:37:21,927 Je suppose que c'est ce qui se passe quand tu fais la bonne chose. 489 00:37:24,329 --> 00:37:27,232 Et je vais faire la bonne chose. 490 00:37:34,840 --> 00:37:36,442 Bien essayé. 491 00:37:37,643 --> 00:37:39,645 Le feu attend. Allons-y. 492 00:37:40,046 --> 00:37:41,624 Ne préférerais-tu pas porter un toast des guimauves, à la place ? 493 00:37:41,648 --> 00:37:42,958 Entrez en contact avec ton enfant intérieur, hein ? 494 00:37:42,982 --> 00:37:45,027 - Se déplacer! - Attends, Zandar ! 495 00:37:45,051 --> 00:37:46,653 Quoi? 496 00:37:50,257 --> 00:37:52,659 Némésis. 497 00:37:53,060 --> 00:37:54,662 Obtenez-la! 498 00:37:57,465 --> 00:37:58,377 Revenez ici! 499 00:37:58,401 --> 00:38:01,044 Pyro est là-dedans ! Il est j'essaie de tuer Hercule ! 500 00:38:01,068 --> 00:38:04,272 Que fais-tu ici? Comment avez-vous pu vous échapper ? 501 00:38:04,672 --> 00:38:06,274 Juste de la chance, je suppose. 502 00:38:06,674 --> 00:38:08,634 C'est là que ta chance s'épuise, espèce de sorcière folle. 503 00:38:11,079 --> 00:38:15,083 Ha-ha ! Vous n'entrerez jamais ici ! 504 00:38:15,884 --> 00:38:17,486 Ouais, des connards ! 505 00:38:23,492 --> 00:38:25,895 - C'est génial ! - Merci. 506 00:38:29,499 --> 00:38:32,702 - Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y! - Là-dedans ? 507 00:38:33,103 --> 00:38:35,105 - Je te protégerai. - Tu promets ? 508 00:38:35,505 --> 00:38:36,506 Oui. 509 00:39:08,140 --> 00:39:09,718 Ironique, n'est-ce pas ? 510 00:39:09,742 --> 00:39:13,946 Tu mourras le comme votre famille l'a fait. 511 00:39:15,548 --> 00:39:19,953 je vais faire un barbecue toi, Hercule. 512 00:39:27,494 --> 00:39:33,000 - Fin du chemin, Hercule. - Pyro ! Pyro ! 513 00:39:33,968 --> 00:39:38,181 - Qui es-tu dans Hadès ? - Oh, tu te souviens de moi. 514 00:39:38,205 --> 00:39:42,919 Zandar. Héra doit je t'ai parlé de moi. 515 00:39:42,943 --> 00:39:46,924 Tu as tort lieu au mauvais moment ! 516 00:39:46,948 --> 00:39:47,948 Non! 517 00:40:11,608 --> 00:40:12,809 Tu veux jouer à des jeux, Pyro ? 518 00:40:13,210 --> 00:40:14,411 Essayez de m'attraper maintenant. 519 00:40:14,811 --> 00:40:19,216 Hercule, tu vas brûler ! 520 00:40:22,219 --> 00:40:26,657 Non! Non! Non! Laissez-moi sortir ! 521 00:40:27,057 --> 00:40:28,359 J'ai besoin d'air ! Mes flammes ! Non! 522 00:40:34,665 --> 00:40:37,468 Nooooooooooooooooo ! 523 00:40:45,477 --> 00:40:47,479 La lumière est éteinte, Pyro. 524 00:41:02,228 --> 00:41:05,031 J'espère que tu ne prévois pas sur l'utilisation de cette chose. 525 00:41:05,832 --> 00:41:07,834 Hercule! 526 00:41:08,635 --> 00:41:12,149 Ah ! Est-ce que ça va ? 527 00:41:12,173 --> 00:41:15,809 Euh, ouais. Frais l'air serait bien. 528 00:41:26,621 --> 00:41:28,623 Syreeta ? 529 00:41:29,024 --> 00:41:34,229 Je n'y crois pas. Quoi tu fais ici ? 530 00:41:34,630 --> 00:41:37,433 Est-ce que ça va ? je s'inquiétait pour toi. 531 00:41:37,833 --> 00:41:41,813 Vous l’étiez ? Même si Je suis... comment puis-je dire ça ? 532 00:41:41,837 --> 00:41:43,757 Financièrement embarrassé ? Je veux dire, temporairement ? 533 00:41:43,839 --> 00:41:46,242 Tu ne sais pas ça n'a pas d'importance ? 534 00:41:46,642 --> 00:41:53,583 Tu as toujours été gentil avec moi, Salmonée. Laisse-moi être gentil avec toi. 535 00:41:53,983 --> 00:41:59,189 Syreeta, je suis désolé d'avoir dit ces choses. Je ne les pensais pas. 536 00:42:02,793 --> 00:42:06,397 - On dirait une autre fin heureuse. - Pour tout le monde sauf Héra. 537 00:42:09,200 --> 00:42:11,678 Salmoneus, tu regardes comme si tu avais besoin d'un bain. 538 00:42:11,702 --> 00:42:15,040 - Ma maison est pleine de fumée. - Le mien ne l'est pas. 539 00:42:20,679 --> 00:42:23,081 Aah... Salmoneus ? 540 00:42:24,683 --> 00:42:26,685 Évitez les ennuis. 541 00:42:32,692 --> 00:42:35,895 - Il manque une chose. - Qu'est ce que c'est? 542 00:42:36,295 --> 00:42:38,298 Un baiser ? 543 00:42:39,098 --> 00:42:41,501 Je pourrais faire du bénévolat. 544 00:42:49,109 --> 00:42:52,313 C'est la meilleure façon dont je peux penser de dire au revoir, Hercule. 545 00:42:52,713 --> 00:42:54,291 Où vas-tu à partir d’ici ? 546 00:42:54,315 --> 00:42:57,919 Pour savoir quoi vient ensuite dans ma vie. 547 00:42:58,319 --> 00:43:02,323 Je connais ce sentiment. Peut-être que je pourrais aider. 548 00:43:02,724 --> 00:43:07,128 Tout ira bien tout seul. Tout ce que je demande, c'est que tu te souviens de moi. 549 00:43:16,739 --> 00:43:19,274 Comment pourrais-je jamais t'oublier, Némésis ? 550 00:43:23,279 --> 00:43:25,239 Sous-titré par Grantman Brown Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles